Απαντήσεις από την Κομισιόν για τις αναφορές της Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν από τα Σκόπια σε «μακεδονικό» πολιτισμό και ταυτότητα ζήτησαν με ερώτησή τους οι ευρωβουλευτές του ΠΑΣΟΚ, Γιάννης Μανιάτης και Σάκης Αρναούτογλου, μία ημέρα μετά την έντονη δημόσια διαμαρτυρία του πρώην πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά για το ίδιο ζήτημα.
Οι δυο ευρωβουλευτές ακολούθησαν σε επίπεδο χρονισμού, όχι όμως και ύφους, την ατζέντα που έθεσε ο κ. Σαμαράς με αφορμή την επίσκεψη της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Βόρεια Μακεδονία.
Πιο συγκεκριμένα, κατέθεσαν ερώτηση στην Κομισιόν με την οποία ζητούν αφενός «διευκρινίσεις» για όσα είπε η κυρία φον ντερ Λάιεν και αφετέρου «διασφαλίσεις» για την ορολογία που χρησιμοποιούν οι ευρωπαϊκοί θεσμοί στην περίπτωση της Βόρειας Μακεδονίας.
Υπενθυμίζεται ότι ο κ. Σαμαράς είχε τονίσει σκωπτικά ότι δεν γνωρίζει «ποια Ευρώπη εκπροσωπεί η πρόεδρος της Κομισιόν» ενώ οι δύο ευρωβουλευτές του ΠΑΣΟΚ απέφυγαν αντίστοιχα φορτισμένες εκφράσεις κατά της επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Αμετάφραστοι οι όροι «identity» και «culture»
Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι οι κ. Μανιάτης και Αρναούτογλου επέλεξαν να αφήσουν αμετάφραστους τους όρους identity (ταυτότητα) και culture (πολιτισμός ή κουλτούρα, ανάλογα με τα συμφραζόμενα) στο ελληνικό κείμενο της ερώτησης που κατέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Είναι χαρακτηριστικό ότι ονόμασαν το θέμα της ερώτησής τους «αναφορές της Προέδρου της Επιτροπής σε “Macedonian identity” και “Macedonian culture” και εφαρμογή της Συμφωνίας των Πρεσπών». Περαιτέρω, σε άλλο σημείο του κειμένου τονίζουν ότι «η χρήση του όρου “Macedonian culture”, χωρίς αποσαφήνιση, δημιουργεί ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και τη συμβατότητα της διατύπωσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις και την υποχρέωση για σχέσεις καλής γειτονίας».
Αναφορά στην ευρωπαϊκή προοπτική της Βόρειας Μακεδονίας
Οι δύο ευρωβουλευτές του ΠΑΣΟΚ υπογράμμισαν ακόμη, με νόημα ότι η ευρωπαϊκή προοπτική της Βόρειας Μακεδονίας προϋποθέτει σεβασμό των σχέσεων καλής γειτονίας.
Κάλεσαν δε την Κομισιόν να απαντήσει στις εξής τρεις ερωτήσεις: α) Τι εννοεί η Πρόεδρος με τους όρους “identity” και “Macedonian culture”; β) Θεωρεί ότι η χρήση του “Macedonian culture” χωρίς γεωγραφικό ή άλλο προσδιορισμό συνάδει με την ανάγκη αποφυγής σύγχυσης μεταξύ του Ελληνικού πολιτισμού, της κουλτούρας και της ιστορίας της περιοχής της Μακεδονίας από την αρχαιότητα έως σήμερα με εκείνης της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας; και γ) Προτίθεται να διασφαλίσει ότι στις δηλώσεις των ευρωπαϊκών θεσμών θα χρησιμοποιείται ορολογία που σέβεται τις σχέσεις καλής γειτονίας, τις διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένης και της Συμφωνίας των Πρεσπών και δεν αφήνει περιθώρια για αλυτρωτικές ή ιστορικά παραπλανητικές ερμηνείες;
